21533632Обновлено вчераБыл(а) сегодня

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Бирске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
33 года (родился 08 мая 1986), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Бирск, готов к переезду
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

готов к командировкам
110 000

Опыт работы 3 года и 7 месяцев

    • май 2019 – работает сейчас
    • 10 месяцев

    Инженер-переводчик английского языка

    БригЭнерго, Уфа

    Обязанности:

    Устный/письменный перевод с/на английский язык на тему КИПиА, электрика, пуско-наладка, общестрой на объекте строительства Завода по производству синтетического топлива на основе сжиженного газа (UZGTL)

    Достижения:

    Получил опыт работы за границей. Новые объекты строительства и термины.
    • август 2018 – сентябрь 2018
    • 2 месяца

    Переводчик английского языка

    Ньютех Велл Сервис, Самара
    ГРП, ГНКТ. Нефтяной сервис.

    Обязанности:

    Устный/ письменный перевод с\ на английский \русский языки на тему нефть, газ, гидро-разрыв пласта и ГНКТ. Сопровождение англоговорящего супервайзера по заканчиванию из Канады на территории скважины. Устный перевод собраний. Достижения: узнал терминологию ГРП и принципы работы ГРП и ГНКТ. Работа по срочному трудовому договору.

    Достижения:

    Узнал принципы работы ГРП, ГНКТ и соответствующую терминологию.
    • август 2016 – февраль 2017
    • 7 месяцев

    Переводчик английского языка

    CNCEC (Китайская Национальная Химико-Инжиниринговая Компания №7, Тобольск

    Обязанности:

    Устный/письменный перевод англ/рус на строительной площадке. Проект: Строительство объекта «Западно-Сибирский комплекс глубокой переработки углеводородного сырья (УВС) в полиолефины мощностью 2,0 млн. тонн в год с соответствующими объектами общезаводского хозяйства (ОЗХ)» в г. Тобольск.
    • май 2014 – декабрь 2014
    • 8 месяцев

    Переводчик английского языка

    Nabors, Усинск

    Обязанности:

    Устный/письменный технический перевод на тему бурения, ведение технической документации, сопровождение специалиста из Америки (старшего механика) на кусту, буровой, перевод на утренних совещаниях, селекторных и скайп совещаниях. Выполнение поручений начальства. Ведение бурового журнала на английском языке.
    • март 2013 – октябрь 2013
    • 8 месяцев

    Переводчик

    ООО Строймонтаж, Усинск

    Обязанности:

    Устный, письменный, последовательный перевод на техническую и строительную тематику, перевод на совещаниях, перевод технической документации (наряд-допуски, акты, исполнительная документация). Работа с иносранными специалистами компании Total. Работа по договору подряда на период сотрудничества с западной компанией.
    • декабрь 2011 – апрель 2012
    • 5 месяцев

    Переводчик / Interpriter / Translator

    CWS International, Ханты-Мансийск

    Обязанности:

    Устный, письменный, последовательный перевод на нефтегазовую, ГНКТ и общеразговороную тематику, на тему бурения, перевод на совещаниях, перевод технической документации. Телефонные переговоры, договоры о встречах, координирование работы бригад, выполнение поручений иностранного супервайзера.
    • сентябрь 2011 – ноябрь 2011
    • 3 месяца

    Преподаватель английского языка

    Средняя школа, Бирск

    Обязанности:

    Обучение английскому во 2-11 классах.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Хорошее знание английского языка (КИПиА, электрика, техническая, нефтегазовая, строительная тематика, общеразговорная тематика, бурение), грамотная устная и письменная речь, высокая скорость набора текста, хорошее знание ПК и различных ПО, фоновые технические знания. Компьютерные навыки: MS Office, Photoshop CS 4, CS 5, Trados, Dreamweaver CS 5, различные аудио-видео редакторы и др. ПО

Дополнительные сведения:

Неконфликтный человек, стрессоустойчивый, всегда готов к повышению профессиональных навыков, обучаемый, открытый, общительный, готов к труду.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто
  • C — грузовые авто

Смотрите также резюме